Кыргызстан или Киргизия, кыргыз или киргиз?! Как правильно?

Как же всё-такие правильно Кыргызстан или Киргизия? Этим вопросом давно задаются жители Киргизстана и других стран.

Я надеюсь вам помогу с этим вопросом.

Киргизия — это краткая форма Киргизкой Республики или Киргизстана. Во всех официальных документах России, Киргизия обозначается как «Киргизская Республика» или «Киргизстан», и это будет правильно на русском языке, на киргизском языке «Кыргызстан» или «Кыргыз Республикасы».

Хотя на государственном киргизском языке официально называется «Кыргызстан», и во многих международных организациях, в том числе ООН именуется как «Kyrgyzstan».

Но всё же в кириллической форме, на русском языке будет правильно произносится и писаться как «Киргизстан» или упрощенно «Киргизия».


Изначально это название появилось с времен советского союза, когда республика несла название «Киргизская ССР», а на кирг. «Кыргыз ССР», упрощенная форма Киргизия. В киргизском языке практически не используется буква И, и заменяется на грубую Ы. Тоже самое с Китаем, на кирг. «Кытай». Но если выражаясь по-русски, произносить и писать через «И», то это не является ошибкой, а считается наоборот правильно.

Так что в русском языке Киргизия или Киргизстан, не является ошибкой, также как и национальность киргиз, вместо кыргыз.

Например Киргизия на китайском будет звучать как 吉尔吉斯斯坦 ( Jí’ěrjísī sītǎn ) джиерджизысытан.

На немецком Kirgisien (киргизиен).

на корейском 키르기스스탄 (kileugiseuseutan) килеугисэсэтан

на таджикском Қирғизистон (Qirƣiziston) киргизистон

на тайском คีร์กีสถาน ( Khīr̒kī s̄t̄hān) кхиркистан.

Но стороны киргизского языка является ошибкой отсутствие «мягкого» и «твёрдого» знаков во многих русских названиях и фамилиях. Эти знаки присутствует в киргизском алфавите, но в киргизских словах не используется. Например, я считаю грубой ошибкой писать фамилию писателя Гоголя без мягкого знака, просто «Гогол», туда же можно отнести «Ольга», «карамель», «альтернатива», «альбатрос», «фельдшер»,  «шампиньон», «бильярд» и т.д.

Помогла вам статья? Поделись в социальных сетях.

Связаться со мной или подписаться в социальных сетях

Похожие записи

Комментарии:

Комментариев: 4 на “Кыргызстан или Киргизия, кыргыз или киргиз?! Как правильно?

взрывозащищенный датчик температуры pt1000 Взрывозащищенный датчик температуры, область применения
  1. iq-kredit

    На ноги киргизы надевают мягкие кожаные сапоги с лёгкой подошвой — «ичиги» или «массы». Древним видом мужской обуви были полусапожки «чокой» и «чарык», «пайчеки» из недублёной кожи. Однако в последние десятилетия на место традиционному киргизскому костюму приходят европейские тенденции, люди молодого и среднего возраста одеваются по общей мировой моде, но наряду с этим киргизские узоры и орнаменты как никогда актуальны в Киргизии и за её пределами

  2. AnyPovar

    Автоэтнонимом, то есть самоназванием этого народа является термин «кыргыз». В русском языке обычно используется вариант «киргиз».

  3. unknown

    1) >>»на турецком Kırgızistan (киргизстан) »

    ı на турецком и есть ы.

    2) >>»В киргизском языке практически не используется буква И, и заменяется на грубую Ы. Тоже самое с Китаем, на кирг. «Кытай». »

    это не так, откуда такие выдумки? В тюркских языках есть гармония гласных, эти и причина ы с слове Кытай… если бы с и то было бы Китей. Не выдумывайте если не знаете

  4. antonkozlov.ru

    Россия является важнейшим экономическим и политическим партнёром Киргизии, оказывает значительную гуманитарную и военно-техническую помощь, в России работает значительное число граждан Киргизии.

Оставить комментарий