Кыргызстан или Киргизия, кыргыз или киргиз?! Как правильно?

Как же всё-таки правильно Кыргызстан или Киргизия? Этим вопросом давно задаются жители Киргизстана и других стран, особенно из России, потому что «Кыргызстан» ну уж очень звучит грубо для русского человека.

Я надеюсь вам помогу с этим вопросом.

Киргизия — это краткая форма Киргизкой Республики или Киргизстана. Во всех официальных документах России, Киргизия обозначается как «Киргизская Республика» или «Киргизстан», и это будет правильно на русском языке, на киргизском языке «Кыргызстан» или «Кыргыз Республикасы».

В Российской Федерации присутствует даже официальный документ по названию стран бывшего СССР.

Хотя на государственном киргизском языке официально называется «Кыргызстан», и во многих международных организациях, в том числе ООН именуется как «Kyrgyzstan» но произносится на английском всё равно как «Киэргистан» (ki(ə)rgiˈstän).

Но всё же в кириллической форме, на русском языке будет правильно произносится и писаться как «Киргизстан» или упрощенно «Киргизия».


Изначально это название появилось с времен советского союза, когда республика несла название «Киргизская ССР», а на кирг. «Кыргыз ССР», упрощенная форма Киргизия. В киргизском языке практически не используется буква И, и заменяется на грубую Ы. Тоже самое с Китаем, по кирг. «Кытай». Но если выражаясь по-русски, произносить и писать через «И», то это не является ошибкой, а считается наоборот правильно.

Так что в русском языке Киргизия или Киргизстан, не является ошибкой, также как и национальность киргиз, вместо кыргыз.

Например Киргизия на китайском будет звучать как 吉尔吉斯斯坦 ( Jí’ěrjísī sītǎn ) джиерджизысытан.

На немецком Kirgisien (киргизиен).

на корейском 키르기스스탄 (kileugiseuseutan) килеугисэсэтан

на таджикском Қирғизистон (Qirƣiziston) киргизистон

на тайском คีร์กีสถาน ( Khīr̒kī s̄t̄hān) кхиркистан.

 

Также смотрите другие статьи:

Кыргызстан — как звучит на разных языках мира.

Россия — как звучит на разных языках мира.

 

Но стороны киргизского языка является ошибкой отсутствие «мягкого» и «твёрдого» знаков во многих русских названиях и фамилиях. Эти знаки присутствует в киргизском алфавите, но в киргизских словах не используется. Например, я считаю грубой ошибкой писать фамилию писателя Гоголя без мягкого знака, просто «Гогол», туда же можно отнести «Ольга», «карамель», «альтернатива», «альбатрос», «фельдшер»,  «шампиньон», «бильярд» и т.д.

Помогла вам статья? Поделись в социальных сетях. Комментарии доступны ниже.


Похожие записи

Комментарии:

Комментариев: 16 на “Кыргызстан или Киргизия, кыргыз или киргиз?! Как правильно?

  1. iq-kredit

    На ноги киргизы надевают мягкие кожаные сапоги с лёгкой подошвой — «ичиги» или «массы». Древним видом мужской обуви были полусапожки «чокой» и «чарык», «пайчеки» из недублёной кожи. Однако в последние десятилетия на место традиционному киргизскому костюму приходят европейские тенденции, люди молодого и среднего возраста одеваются по общей мировой моде, но наряду с этим киргизские узоры и орнаменты как никогда актуальны в Киргизии и за её пределами

    1. JamesTEX

      Здравствуйте
      Советую замечательную публикацию с сайта,не реклама

      P.S.аксессуары
      итальянские бренды

      Увидимся!

    2. Mausesip

      Доброго времени суток
      Предлагаю Вашему вниманию незаменимую публикацию с сайта,не реклама

      P.S.аксессуары
      итальянские бренды

      Всем пока!

    3. Mausesip

      Здравствуйте
      Предлагаю Вашему вниманию отличную публикацию с сайта,не реклама

      P.S.аксессуары
      итальянские бренды

      Удачи!

    4. Mausesip

      Рад общаться
      Предлагаю к Вашему вниманию отличную публикацию с сайта,не реклама

      P.S.аксессуары
      итальянские бренды

      Хорошего дня!

    5. Mausesip

      Доброго времени суток
      Советую замечательную публикацию с сайта,не реклама

      P.S.аксессуары
      итальянские бренды

      Хорошего дня!

    6. Mausesip

      Рад общаться
      Предлагаю к Вашему вниманию интересную публикацию с сайта,не реклама

      P.S.аксессуары
      итальянские бренды

      Хорошего дня!

    7. Mausesip

      Всем привет
      Посмотрите заманчивую публикацию с сайта,не реклама

      P.S.аксессуары
      итальянские бренды

      Всем пока!

    8. Mausesip

      Рад общаться
      Советую незаменимую публикацию с сайта,не реклама

      P.S.аксессуары
      итальянские бренды

      Увидимся!

  2. AnyPovar

    Автоэтнонимом, то есть самоназванием этого народа является термин «кыргыз». В русском языке обычно используется вариант «киргиз».

  3. unknown

    1) >>»на турецком Kırgızistan (киргизстан) »

    ı на турецком и есть ы.

    2) >>»В киргизском языке практически не используется буква И, и заменяется на грубую Ы. Тоже самое с Китаем, на кирг. «Кытай». »

    это не так, откуда такие выдумки? В тюркских языках есть гармония гласных, эти и причина ы с слове Кытай… если бы с и то было бы Китей. Не выдумывайте если не знаете

  4. antonkozlov.ru

    Россия является важнейшим экономическим и политическим партнёром Киргизии, оказывает значительную гуманитарную и военно-техническую помощь, в России работает значительное число граждан Киргизии.

  5. For example, say you had a crown placed on your front tooth two years ago. Today you bite into a popcorn kernel, and crack the crown in half. Unlike medical insurance, your dental insurance will deny your claim to replace or fix your tooth. This is because you are still in their wait period before they’ll pay for new work on the same tooth.
    Average cost of dentures

  6. Усіх грошей не заробиш — частину доведеться вкрасти. — Технічно, — сказав кінь, — я підкований. Сьогодні на роботі я отримав 5 листівок із привітаннями з днем Святого Валентина.Шкода, що глухому нашому колективі немає жінок. БелАЗ є краш-тестом стіни для краш-тесту. Маючи хоча б одну каструлю зі вставленою глухому ручку пробкою, ти зберігаєш традиції предків і віддаєш шану їх мудрості.

    Також пропоную почитати — Гумор про любов, детальніше тут http://belosnet.dn.ua/gumor-pro-lyubov/, тут багато цікавого.

    Їжак — птах горда: поки не даси — не полетить. АвтоВАЗ — безперечний лідер на ринку автомобилеподобных механізмів! Я люблю малювати. Сам процес малювання мене заспокоює. Я не нервовий. Просто, коли я малюю, бажання вбивати на час засинає. Якщо електромобілів не можна зціджувати електрика, або заради чого це все? Самі глухому такому майбутньому живіть, спасибі велике. А ви теж не вбиваєте людей тільки з побоювання бути притягнутим до відповідальності, а не тому що це нелюдяно?

    Діалог глухого одеському трамваї:- Молодий чоловік, ви шо, не виходите?!- Виходжу.- (з надривом) Так шо ж ви мовчите? — Вовочка, а хто твій тато працює?- Він соліст!- А співає він де?- На овочебазах, коли солить капусту! Кажуть, якщо на Першому каналі після новин різко вимкнути телевізор, або на темному екрані можна побачити відображення барана. День народження — це таке свято, коли під корою головного мозкуутворюється нове річне кільце. Два депутати:- Ти де такі класні золоті старовинні годинники придбав?- На коррупционе.

    Найгірше глухому відключенні інтернету, це або що про це відключенні ми не зможемо написати. Не бажаю сказати нічого поганого про здоровий спосіб життя, але знаю багато старих алкоголіків і не знайомий ні з одним старим веганом. Достоєвський глухому особі Раскольникова показав, як раніше надходили з микрокредитными організаціями. Розмір «Ніхто не скаржився». — Чому блондиночкам не дають обідньої перерви?- Бо надто довго вчити їх заново.

    — Розочка, а правда, що вас Семен кинув?- Ой, прямо-таки кинув! Він мене навіть підняти не зміг! Які все-таки жінки дивні створіння: вони тобі кажуть: «НАМ треба поговорити», — а потім говорять тільки самі. Деяким людям добре не тоді, коли їм добре, а коли їх сусідам погано. Еволюція, еволюція… Склу вже 4000 років, а мухи про нього арбузовому цих пір б’ються! — Чому я тобі сподобалася?- Ну, ти красива і працюєш.

  7. Mausesip

    Всем привет
    Предлагаю к Вашему вниманию замечательную публикацию с сайта,не реклама

    P.S.аксессуары
    итальянские бренды

    Удачи!

  8. Mausesip

    Доброго времени суток
    Предлагаю Вашему вниманию незаменимую публикацию с сайта,не реклама

    P.S.аксессуары
    итальянские бренды

    Хорошего дня!

Оставить комментарий